隐私政策

生效日期:2018年5月25日

概述

拓领之道(Toll Way)是本司核心信念和价值观的基础,指导着本司的决策和行动,拓领对隐私的态度也建立在这一理念之上。

拓领控股有限公司和拓领公司集团(以下称拓领)尊重每个个体的隐私权,并承诺依据本政策规定的原则来保护其所收集的个人数据。

范围

In accordance with the privacy laws of the countries in which Toll operates, this Privacy Policy (“Policy”) outlines how Toll manages the collection, use, disclosure and handling of, or otherwise processes the personal data of its customers, the personnel of customers, receivers of cargo consigned to us or our services, visitors to Toll’s websites or premises, Toll’s employees and contractors, a contact at one of Toll’s suppliers or other business partners, and others with whom Toll deals with  ("you") in accordance with these legal requirements.除非另有说明,否则对于本司向您收集或您向本司提供的个人数据,拓领控股有限公司均为数据控制方。

The related Documents referred to at the end of this Policy also contain important information, and employees and contractors should also consider in particular the Privacy Notice for Personnel, and applicants for positions should consider in particular the Privacy Notice Recruitment.

Principles

Personal Data

In this Policy, “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person. An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to the person’s physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity or an opinion (including information or an opinion forming part of a database), whether true or not, and whether recorded in a material form or not, about an individual whose identity is apparent, or can reasonably by ascertained from the information or opinion. Personal data includes “sensitive personal data” (which means information or an opinion about an individual's racial or ethnic origin, political opinion, membership of a political association or trade union, religious or philosophical beliefs, sexual life, sexual orientation, health, political or union related views or activities and the commission or alleged commission of offences and related proceedings including administrative or criminal sanctions).

Personal Data Collection

To enable us to fulfil our responsibilities as an integrated provider of forwarding, logistics, transport, warehousing and related services and, in the case of our Toll People and Toll Transitions businesses, our responsibilities as a supplier of recruiting and relocation services, Toll collects personal data about you, to enable Toll to effectively conduct its businesses. This personal data must be sufficiently detailed for Toll to effectively conduct its businesses.

Transitions businesses, our responsibilities as a supplier of recruiting and relocation services, Toll collects personal data about its employees, clients, suppliers, sub-contractors and others with whom it deals, to enable Toll to effectively conduct its businesses. This personal data must be sufficiently detailed for Toll to effectively conduct its businesses.

You are not required to supply any of the personal data that we may request. However, if the personal data we request is not provided, we may not be able to provide services in the most effective or efficient manner, or at all, or you may not be able to be a service provider to Toll.

We only collect personal data for our business purposes, as set out at "Use and Disclosure of Personal Data" below and in accordance with any applicable privacy / data protection laws.

Our processing does not prejudice you or your privacy in a way that would override our legitimate interest in pursuing those purposes. In exceptional circumstances we may also be required by law to disclose or otherwise process your personal information. We will tell you, when we ask you to provide information about yourself, if provision of the requested information is necessary for compliance with a legal obligation or, on the other hand, if it is purely voluntary. Otherwise you should assume that we need the information for our business or compliance purposes (as described below).

 

Depending on the business purpose, the personal data we collect may include:

  • when you as a customer or the personnel of customers, or are a recipient or sender of goods transported by us or services provided by us, create an account or use or receive the benefit of our services, we, or our service providers acting on our behalf, may collect the following types of information: your name, date of birth, driver number ID, personal ID, address, phone, email, full bank account details and/or credit card numbers that you link to your account or input when you use our services. We will use this information to fulfil your requests and provide the relevant services;
  • we may require you to provide additional information which we may use in collaboration with service providers acting on our behalf to verify your identity or address, and to manage our exposure to risk. This information may include your date of birth, taxpayer or government identification number, a copy of your government-issued identification, a photo of you, or other personal information. We may also obtain information about you from third parties such as credit bureaus and identity verification services;
  • whenever you contact us or respond to our communications (e.g., email, telephone, correspond in writing), we receive your contact information and any other personal information you choose to provide us. We will use such information to fulfil your requests or if you are our customer or the personnel of customers, or the recipient or sender of goods transported by us or services provided by us, to provide services;
  • you may choose to provide us with access to certain personal information stored by third parties such as social media sites (such as Facebook and Twitter). The information we have access to varies by site and is controlled by your privacy settings on that site and your authorization;
  • we collect personal information when you as a customer or the personnel of customers, or a recipient or sender of goods transported by us or services provided by us, use or request information about our services, subscribe to marketing communications, request support, complete surveys, or sign up for an event or webinar;
  • we also collect personal information from you offline as a customer or the personnel of customers, or a recipient or sender of goods transported by us or services provided by us, such as when you attend one of our events,  when you contact customer support, or when you give us a business card (or similar) . We may use this information in combination with other information we collect about you.
  • information relating to your business relationship with Toll, including previous services provided by Toll to you  (as a customer or the personnel of customers, or a recipient or sender of goods transported by us or services provided by us) or provided by you to Toll (in any other case);
  • information about your professional role, background and interests;
  • financial information;
  • if we have a business relationship with the organisation that you represent, your colleagues or other business contacts may give us information about you such as your contact details or details of your role in the relationship;
  • if we deliver a service to your organisation (such as a relocation service through Toll's specialist relocations business, Toll Transitions), we may collect personal data from the organisation purchasing the service (for example, in the case of relocation services, your destination address);
  • from third party data providers or publicly available sources for anti-money-laundering, background checking and similar purposes, and to protect our business and comply with our legal and regulatory obligations;
  • if you exchange emails, telephone conversations or other electronic communications with our employees and other staff members, our information technology systems will record details of those conversations, sometimes including their content; or
  • some of our premises have closed circuit TV systems or other monitoring devices which may record you if you visit our premises, for security and safety purposes.

 

We generally collect personal data directly from you in person, in writing, by telephone, email or via our websites, or by giving us a business card (or similar).

We will only collect personal data to the extent that it is required for the specific purposes set out in this policy or notified to you at the time of collection.

通过网站收集信息

当您访问本司的任一网站时,本司的网站会自动记录您的计算机或网络设备的相关信息。这包括您的IP地址和相关域名(如yourcompany.com)、网站访问日期和时间、您查看或下载的页面、最后访问的网站地址、您的操作系统以及所使用的浏览器类型。这些信息可能由本司自己,或由第三方以本司的名义收集。这些收集的信息将用于数据统计和系统管理,并用于改进本司的网络服务。它不会轻易识别个人身份,且除非出于执法目的之必需,否则本司也不会试图通过服务器产生的记录来识别个人身份。

本司也会使用“cookies”,给您的设备分配一个用户ID,请您另行查阅本司的Cookie准则获取信息。Cookie是一小段发送至您的浏览器并保存在您计算机硬盘里的信息。通过Cookie所含信息,本司能够识别您的设备、掌握您使用本司网站的情况并设置您的日后访问偏好。本司可能会利用这些信息来判定是否显示标准内容。您可设置浏览器,以便在您收到cookie时收到通知或停用所有cookie。请另行查阅本司的Cookie准则,详细了解这些cookies的使用信息以及如何激活和禁用。关闭浏览器窗口时,这些cookies就会失效。

请注意,本司使用的部分cookies是网站运行所必需的,若您完全禁用cookies,则无法使用本司网站的全部功能。

使用和披露个人数据

本司会公平、合法、适当地处理您的数据。

本司对个人数据的使用仅限用于收集目的或法律允许的相关目的。这些用途包括(但不限于)下文所述。

 

Information you give to us. We may use this information for the following purposes:

  • to carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us and to provide you with the information, products and services that you request from us;
  • as Toll’s customer or the personnel of customers, or a recipient or sender of goods transported by us or services provided by us:
  • to provide you with support in relation to the products and services that you request from us;
  • to process transactions and send notices to you about your transactions;
  • to send administrative or account-related information to you;
  • to resolve disputes, collect fees and troubleshoot problems;
  • to deliver targeted marketing, service update notices, and promotional offers based on your communication preferences (where this in accordance with the law);
  • to the extent permitted by applicable law, permit selected third parties to provide you, with information about goods and services we feel may interest you
  • to operate, manage, develop and promote our business and, in particular, our relationship with the organisation you represent (if any) and related transactions;
  • to notify you about changes to our service;
  • to ensure that content from our site is presented in the most effective manner for you and for your computer;
  • to facilitate distribution of corporate communications such as our financial results and other information that is relevant to the promotion or reporting of our business activities;
  • to protect our business from fraud, money-laundering, breach of confidence, theft of proprietary materials and other financial materials and other financial or business crimes; and
  • to comply with our legal and regulatory obligations and bring and defend legal claims

 

Information we collect about you. We will use this information:

  • to administer our site and for internal operations, including troubleshooting, data analysis, testing, research, statistical and survey purposes;
  • to improve our site to ensure that content is presented in the most effective manner for you and for your computer;
  • to allow you to participate in interactive features of our service, when you choose to do so;
  • as part of our efforts to keep our site safe and secure;
  • as Toll’s customer or the personnel of customers, or a recipient or sender of goods transported by us or services provided by us:
  • to measure or understand the effectiveness of advertising we serve to you and others, and to deliver relevant advertising to you; and
  • to the extent permitted by applicable law, to make suggestions and recommendations to you and other users of our site about goods or services that may interest you or them.

 

本司从其他来源获取的信息。 本司会将这些信息与您向本司提供的信息以及本司收集的有关您的信息整合在一起。根据所获取信息的类型,本司会将这些信息及整合的信息用于上述目的。

拓领使用个人数据来提供、管理和监督其所提供的商品与服务。在正常商业经营过程中,本司可能会向相关法人实体和有权获取这些信息的法定机构披露个人数据。

We may from time to time review information about you held in our systems – including the contents of and other information related to your email and other communications with us – for compliance and business-protection purposes as described above. This may include reviews for the purposes of disclosure of information relevant to litigation and/or reviews of records relevant to internal or external regulatory or criminal investigations. To the extent permitted by applicable law these reviews will be conducted in a reasonable and proportionate way and approved at an appropriate level of management. They may ultimately involve disclosure of your information to governmental agencies and litigation counterparties as described below.

 

您同意本司有权与下列机构共享您的个人信息:

  • 任意集团成员公司,即本司的子公司、最终控股公司及其子公司。
  • Your colleagues within the organisation that you represent (in terms of your contact details and your role).
  • 指定第三方,包括:
    • 履行本司与其或与您所订立合同的商业伙伴、供应商和分包商;
    • contract service providers, including but not limited to customer service staff, consultants, advisers, IT and internet service providers;
    • 协助本司改进和优化网站的分析以及搜索引擎提供商;
    • 评估您信用分数的信用调查机构,如果这是本司与您订立合同的条件之一
    • potential employers (in the case of our Toll People business); and
    • another entity in the event we sell or transfer all or a portion of our business or assets. Should such a sale or transfer occur, we will use reasonable efforts to direct the transferee to use personal data you have provided to us in a manner that is consistent with the principles described in this Policy.
  • In exceptional circumstances:
    • to competent regulatory, prosecuting and other governmental agencies, or litigation counterparties, in any country or territory; or
    • where we are required by law to disclose 

Access, Correction and Retention

We try to ensure that personal data we hold is adequate, relevant, accurate, complete and up to date. You can contact the data compliance lead (see below) if you would like details of personal data which may be held about you. You have the right to access the personal data we hold about you, and to some related information, under data protection law. You can also require any inaccurate personal information to be updated, corrected or deleted. In certain limited circumstances, you have the right to receive some of the personal information that you have provided to us in a structured, commonly used and machine-readable format and to transmit that information to another service provider. You can object to our use of your personal information for direct marketing purposes.

To ensure the integrity and safety of personal data, Toll only discloses the personal data it holds to the individual concerned, their legally authorised representative, or to fulfil legal or regulatory requirements. In some circumstances we may charge a fee only in accordance with applicable law, and in any case not where the processing of your personal data is regulated by the General Data Protection Regulation ("GDPR"). To ascertain what fee we may charge, please contact the data compliance lead (see below).

You can lodge a complaint about our processing of your personal information with the relevant data protection authority in the jurisdiction where you are located.

We will keep personal data for as long as is necessary in accordance with our records management policies for the purpose or purposes for which they were collected. We will take all reasonable steps to delete from our systems, all data which is no longer required. Toll will delete any personal data we hold about you when it is no longer required and we are legally able to do so.

Note that we may retain some limited information about you even when we know that you have left the organisation that you represent, so that we can maintain a continuous relationship with you if and when we are in contact with you again, representing a different organisation.

个人数据的保管和安全

个人数据主要存储在拓领计算机网络的电子数据库里。拓领采取适当的管理、科技和物理安全措施,致力于保护您所提供的个人数据不会遭受意外、非法或无授权的销毁、遗失、修改、查阅、披露或使用。

本司向您收集的数据会传输到并存储在欧洲经济区(EEA)外的目的地。在EEA区域外为本司或本司供应商服务的工作人员会处理这些数据。其中包括处理您的订单、您的支付信息及提供支持服务的工作人员。提交您的个人数据,则视为您同意此类传输、储存或处理。本司将采取所有合理的必要措施确保您的数据安全并符合本隐私政策。详见下文。

您向本司提供的所有信息都会存储在本司安全的服务器里。若本司向您提供(或您自行选定)访问本司网站某些页面的密码,则您应自行负责做好密码保密工作。

本司请求您不要与任何人分享密码。本司会依据数据安全政策来处理您的个人数据。本司会保护所持有的个人数据的机密性、完整性和可用性,以维护数据安全。

Transfer of Personal Data Outside the Country in which it was Collected

We may, as part of the disclosures set out at "Use and Disclosure of Personal Data" above, transfer your personal information outside the country in which the personal data was collected. Pursuant to and in accordance with any applicable privacy / data protection laws (including, without limitation, the GDPR and any national laws implementing the GDPR), your personal data may be disclosed, processed and transferred by Toll on a worldwide basis for the purposes of providing our services. Personal data may be disclosed or transferred to agents or third parties authorised to act on our behalf for the purposes of providing the services.

Some countries may not provide the same level of protection for your personal information as the country in which your personal data was collected. Please note, however, that Toll maintains appropriate administrative, technical and physical safeguards designed to protect the personal information you provide against accidental, unlawful or unauthorised destruction, loss, alteration, access, disclosure or use and where required, Toll will enter into data transfer agreements (as applicable on terms approved for this purpose by the European Commission) with the recipients of the personal data to ensure that the recipient abides by Toll's obligations under any applicable privacy / data protection laws.

使用本司的网站

本司的网站可能包含其他不归本司所有、运营或认可的网站的链接。对于这些网站处理隐私的做法,或这些网站所提供或包含的内容、产品或服务,本司不承担责任。

对本政策的违反

本司会对所有涉嫌违反规定的行为予以调查,并采取适当的纪律处分和纠正措施。本司会对未严格遵守本政策规定的员工采取纪律处分,包括劝告、正式警告和开除。

详细信息

本司可能会不时修订本政策。本政策的最新版本会登载在本司的网站上https://www.tollgroup.com。由于本政策可能不时修订,因此您应定期查阅。

If you would like to gain access to your personal data, or if you wish to voice your concern on any matter to do with either this policy or use of your personal data, please contact the data compliance lead listed below:

 

Data Compliance Lead
Toll Holdings Limited
Level 7, 380 St Kilda Road
Melbourne VIC 3004

Australia
Email: [email protected]